Need help with translating the following for the cli-installer.
Please do not use online translators as they are not reliable enough.

Thanks.

CL installer for $antiX
Version
Requirements for minimum installation:
antiX-full: hard-disk 2.3GB RAM 64MB
antiX-base: hard-disk 1.5GB RAM 48MB
antiX-core: hard-disk 0.5GB RAM 48MB
Usage: cli-installer
Where drive is the name of the drive antiX is to be installed on.
For example: cli-installer sdb
The default is correct if the computer has only one drive.
Pre-installation tips:
Set language at the boot screen by pressing F2
or by adding the line lang=xx where xx is your language code.
eg lang=gr for Greek.
Set timezone at the boot screen by pressing F3
Press F1 at the boot screen for Help and list of cheatcodes for live use.
partition
invalid. Retry:
Root partition (hda1, sda2, etc):
Available file systems for $1 are ext2, ext3, and ext4
Enter your choice (the default is ext3):
Passwords are not identical. Retry:
Press Enter to exit this script.
Please run this script as root.
Do you want to repartition the disk (y/N)
Deleting the contents of the '/' partition.
This may take some time. Please wait....
Use separate '/home' partition (y/N)
Is $hdrv a new '/home' partition (y/N)
$antiX will now be copied to $rdrv.
This may take some time. Please wait....
File copy done
Install GRUB on MBR (Y/n)
GRUB installed on
Computer name (default is 'antiX1')?
User name?
Password for $name:
Password for root:
Cleaning up
Installation of antiX finished!
Reboot computer without CD to start program. ("reboot")

Here comes german:

CL installer for $antiX = Kommandozeileninstallation für $antix
Version = Version
Requirements for minimum installation: = Mindestanforderungen für Minimale Installation:
antiX-full: hard-disk 2.3GB RAM 64MB = antix-full: Festplatte 2,3GB RAM 64MB
antiX-base: hard-disk 1.5GB RAM 48MB = anitx-base: Festplatte: 1,5GB RAM 48MB
antiX-core: hard-disk 0.5GB RAM 48MB = antix-core: Festplatte: 0,5GB RAM 48MB
Usage: cli-installer = Benutzung: cli-installer
Where drive is the name of the drive antiX is to be installed on. = Wobei 'drive' das Laufwerks ist, auf dem antiX installiert werden soll.
For example: cli-installer sdb = Zum Beispiel: cli-installer sdb
The default is correct if the computer has only one drive. = Die Voreinstellung ist richtig, falls der Computer nur ein Laufwerk hat.
Pre-installation tips: = Tipps:
Set language at the boot screen by pressing F2 = Sprachauswahl durch Drücken von F2 während des Bootbildschirms
or by adding the line lang=xx where xx is your language code. = Oder durch Hinzufügen von lang=xx wobei xx der gewünschte Sprachcode ist.
eg lang=gr for Greek. = zB lang=de für Deutsch.
Set timezone at the boot screen by pressing F3 = Zeitzonenauswahl durch Drücken von F3 während des Bootbildschirms
Press F1 at the boot screen for Help and list of cheatcodes for live use. = Mit F1 kann während des Bootbildschirms eine Hilfe aufgerufen werden sowie eine Liste mit Codes zur Benutzung des Livesystems.
partition = Partition
invalid. Retry: = Ungülitg. Wiederholen:
Root partition (hda1, sda2, etc): = Rootpartition (hda1, sda1, usw)
Available file systems for $1 are ext2, ext3, and ext4 = Mögliche Dateisysteme für $1 sind ext2, ext3 und ext4
Enter your choice (the default is ext3): = Bitte auswählen (voreingestellt ist ext3):
Passwords are not identical. Retry: = Passwörter stimmen nicht überein. Wiederholen:
Press Enter to exit this script. = Enter drücken um dieses Skript zu beenden.
Please run this script as root. = Bitte dieses Skript als root ausführen.
Do you want to repartition the disk (y/N) = Soll das Laufwerk neu partitioniert werden (y/N)
Deleting the contents of the '/' partition. = Lösche den Inhalt der '/'-Partition
This may take some time. Please wait.... = Diese Vorgang könnte etwas dauern. Bitte warten....
Use separate '/home' partition (y/N) = Eine eigenständige'/home'-Partition benutzen (y/N)
Is $hdrv a new '/home' partition (y/N) = Ist $hdrv eine neue '/home'-Partition
$antiX will now be copied to $rdrv. = $antix wird nun nach $drv kopiert.
This may take some time. Please wait.... = Diese Vorgang könnte etwas dauern. Bitte warten....
File copy done = Kopiervorgang abgeschlossen
Install GRUB on MBR (Y/n) = Soll GRUB in den MBR installiert werden (Y/n)
GRUB installed on = GRUB installiert auf
Computer name (default is 'antiX1')? = Computername (voreingestellt ist 'antiX1')?
User name? = Benutzername?
Password for $name: = Passwort für $name:
Password for root: = Passwort für root:
Cleaning up: = Räume auf:
Installation of antiX finished! = Installation von antiX abgeschlossen!
Reboot computer without CD to start program. ("reboot") = Bitte den Computer ohne CD neustarten. ("reboot")

Hope I could help.

PS: In case you don't know: if the characters ö,ü,ä,ß give you trouble you can replace them by: oe,ue,ae,ss

brazilian portuguese

CL instalador para $ antiX
Versão
Requisitos mínimos para instalação:
antiX completo: disco rígido 2.3GB RAM 64MB
antiX-base: disco rígido de 1,5 GB de RAM 48MB
antiX-core: disco rígido de 0,5 GB de RAM 48MB
Uso: instalador cli-
Onde drive é o nome da unidade antiX deve ser instalado.
Por exemplo: sdb instalador cli-
O padrão está correto se o computador tiver apenas uma unidade.
Dicas de pré-instalação:
Definir o idioma na tela de boot apertando F2
ou adicionando a linha lang = xx, onde xx é o código do idioma.
lang = por exemplo gr para o grego.
Definir o fuso horário na tela de boot apertando F3
Pressione F1 na tela de boot para Ajuda e lista de códigos para uso ao live.
partição
inválido. Repetir:
Raiz da partição (hda1, sda2, etc):
Sistemas de arquivos disponíveis para $ 1 são ext2, ext3 e ext4
Digite sua escolha (o padrão é ext3):
As senhas não são idênticas. Repetir:
Pressione Enter para sair deste script.
Por favor, execute o script como root.
Você quer dividir o disco (y / N)
Excluindo o conteúdo do '/' partição.
Isso pode levar algum tempo. Aguarde por favor ....
Use partição separada '/ home' (y / N)
É de R $ hdrv uma nova partição '/ home' (y / N)
$ antiX agora serão copiados para $ rdrv.
Isso pode levar algum tempo. Aguarde por favor ....
Cópia de arquivo feito
Instale o GRUB na MBR (Y / n)
GRUB instalado em
Nome do computador (o padrão é 'antiX1')?
Nome de usuário?
Senha para $ nome:
Senha de root:
Limpar
Instalação de antiX acabado!
Reinicie o computador sem o CD para iniciar o programa. ("reboot")

I forgot one.

Updating Wallpaper

German:

Updating Wallpaper = Hintergrundbild ändern

I forgot another one.

Note: $hdrv must contain a folder named '$name'.

German:

Note: $hdrv must contain a folder named '$name'. = Hinweis: $hdrv muss ein Verzeichnis namens '$name' enthalten.

Romanian:
CL installer for $antiX = Program de instalare CL pentru $antiX
Version = Versiunea
Requirements for minimum installation: = Cerințe minime pentru instalare
antiX-full: hard-disk 2.3GB RAM 64MB = antiX-full: hard disc 2.3GB, 64MB RAM
antiX-base: hard-disk 1.5GB RAM 48MB = antiX-base: hard disc 1.5GB, 48MB RAM
antiX-core: hard-disk 0.5GB RAM 48MB = antiX-core: hard disc 0.5GB. 48MB RAM
Usage: cli-installer = Folosire: cli-installer
Where drive is the name of the drive antiX is to be installed on. = Unde „drive” este numele unității unde va fi instalat antiX.
For example: cli-installer sdb = De exemplu: cli-installer sdb
The default is correct if the computer has only one drive. = Opțiunea implicită este corectă dacă calculatorul are o singură unitate.
Pre-installation tips: = Sfaturi înaintea instalării
Set language at the boot screen by pressing F2 = Setați limba la ecranul de pornire apăsând F2
or by adding the line lang=xx where xx is your language code. = sau adăugând linia de cod lang=xx unde xx este limba dumneavoastră.
eg lang=gr for Greek. = Exemplu: lang=ro pentru Română.
Set timezone at the boot screen by pressing F3 = Setați fusul orar la ecranul de pornire apăsând F3
Press F1 at the boot screen for Help and list of cheatcodes for live use. = Apăsați F1 la ecranul de pornire pentru Ajutor și o listă cu posibile coduri pentru livecd.
partition = partiție
invalid. Retry: = invalid. Reîncercați:
Root partition (hda1, sda2, etc): = Partiția root (hda1, sda2,etc):
Available file systems for $1 are ext2, ext3, and ext4 = Sistemele de fișiere disponibile pentru $1 sunt ext2, ext3 sau ex4
Enter your choice (the default is ext3): = Introduceți alegerea dumneavoastră (ext3 este implicită):
Passwords are not identical. Retry: = Parolele nu coincid. Reincercați:
Press Enter to exit this script. = Apăsați „Enter” pentru a ieși din acest script.
Please run this script as root. = Acest script trebuie rulat ca administrator.
Do you want to repartition the disk (y/N) = Doriți să repartiționați discul? (y/N)
Deleting the contents of the '/' partition. = Șterg conținutul partiției „/”.
This may take some time. Please wait.... = Operațiunea va dura ceva timp. Vă rugăm asteptați...
Use separate '/home' partition (y/N) = Folosesc o partiție separată pentru „/home”? (y/N)
Is $hdrv a new '/home' partition (y/N) = Este $hdrv noua partiție „/home”? (y/N)
$antiX will now be copied to $rdrv. = $antiX va fi copiat către $rdrv.
This may take some time. Please wait.... = Operațiunea va dura ceva timp. Vă rugăm asteptați...
File copy done = Copierea fișierului a fost efectuată
Install GRUB on MBR (Y/n) = Instalez GRUB pe MBR? (Y/n)
GRUB installed on = GRUB a fost instalat pe
Computer name (default is 'antiX1')? = Numele calculatorului (implicit: „antiX1”)?
User name? = Nume utilizator?
Password for $name: = Parolă pentru $name:
Password for root: = Parolă pentru administrator:
Cleaning up = Se efectuează curățenia
Installation of antiX finished! = Instalarea lui antiX a fost finalizată!
Reboot computer without CD to start program. ("reboot") = Reporniți calculatorul fără CD pentru a porni programul. („reboot”)

Updating Wallpaper = Actualizare imagine de fundal
Note: $hdrv must contain a folder named '$name'. = Notă: $hdrv trebuie să conțină un dosar numit „$name”.

*bump*

hmm, just saw this post and i'm wondering... do you also need dutch translations?
well, in any case here it comes:
CL installering voor $antiX
versie
vereisten voor een minimale installatie:
antiX-full: harde schijf 2,3GB RAM 64MB
antiX-base: harde schijf 1,5GB RAM 48MB
antiX-core: harde schijf 0,5GB RAM 48MB (you might have noticed i use"," instead of".". this is essential in dutch to use"," when writing numbers.)
gebruik: cli-installeerder
welk harde schijf is de naam van de schijf waarop antiX op zal geïnstalleerd worden.
bijvoorbeeld: cli-installeerder sdb
de standaard is correct als de computer maar een harde schijf heeft.
pre-installatie tips:
stel de taal in bij het opstartscherm door op F2 te drukken.
of door het commando lang=xx warbij xx uw taal is toe te voegen.
bv lang=nl voor nederlands (cuz i don't think antix has a"be" for belgian :p)
stel de tijdszone in bij het opstartscherm door op F3 te drukken.
op F1 drukken bij het opstartscherm voor help en een lijst van cheatcodes voor live-gebruik.
partitie
ongeldig, probeer het opnieuw:
root partitie (hda1, sda2, etc.):
beschikbare bestandssystemen voor $1 zijn ext2,ext3 en ext4
voer uw keuze in (de standaard is ext3)
de wachtwoorden zijn niet identiek, probeer het opnieuw:
druk op enter om dit script uit te voeren.
voer dit scrip alstublieft uit als root.
wilt u de harde schijf repartitioneren? (j/n) (the"j" is from"ja" the dutch word for"yes")
de inhoud van de '/' partitie aan het verwijderen.
dit kan even duren, even geduld aub...
gebruik een aparte '/home' partitie (j/n)
is $hdrv een nieuwe '/home' partitie (j/n)
$antiX zal nu naar $rdrv gekopiëerd worden.
dit kan even duren, even geduld aub...
het kopiëren van de bestanden is voltooid.
GRUB installeren op de MBR (j/n)
GRUB is geïnstalleerd op
computer naam (de standaardnaam is 'antiX1')?
gerbuikersnaam?
wachtwoord voor $name:
wachtwoord voor root:
opkuisen
installatie van antiX voltooid!
herstart de computer zonder de cd om het programma te starten. ("herstarten")
de achtergrond is aan het updaten.
aandacht: $hdrv moet een map genaamd '$name' bevatten.

there, that's it!

CL installerer for $antiX
Version
Krav for minimal instalasjon:
antiX-full: hard-disk 2.3GB RAM 64MB
antiX-base: hard-disk 1.5GB RAM 48MB
antiX-core: hard-disk 0.5GB RAM 48MB
Bruk: cli-installer
Hvor drive er navnet på harddisken/partisjonen antiX skal instaleres på.
For eksempel: cli-installer sdb
Standard er korrekt hvis datamaskinen kun har en harddisk.
Tips før instalasjon:
Velg språk ved oppstartskjermen ved å trykke F2
eller ved å legge til: lang=xx hvor xx er din språkkode.
F.eks lang=no for Norsk.
juster tidssone ved oppstartskjermen ved å trykke F3
Trykk F1 ved oppstart skjermen for hjelp, og en liste"juksekoder" for bruk uten å ha instalert,
f.eks. fra cd/usb-minne.
Partisjon
ugyldig. Prøv på ny:
Rotpartisjon (hda1, sda2, o.l.):
Tilgjengelige filsystemer for $1 er ext2, ext3, og ext4
Velg filsystemtype (standard er ext3):
Passordene er ikke identiske. Prøv på nytt:
Trykk enter for å avslutte dette skriptet.
Venligst kjør dette skriptet som administrator.
Vil du ompartisjonere harddisken (y/N)
Sletter inholdet av partisjon '/'.
Dette kan ta litt tid. Venligst vent....
Bruk separat '/home' partisjon (y/N)
Er $hdrv en ny '/home' partisjon (y/N)
$antiX vil nå bli kopiert til $hdrv.
Dette kan ta litt tid. Venligst vent....
Filkopiering ferdig.
Instalere GRUB på MBR (Y/n)
GRUB instalert på
Datamaskinnavn (standard er 'antiX1')?
Brukernavn?
Passord for $navn:
Passord for administrator:
Rydder opp
Instalasjon av antiX ferdig!
Restart datamaskinen uten CD for å starte programmet. ("reboot") or ("omstart") if it does not point to something in english


Hope this helps __{{emoticon}}__


__{{emoticon}}__ Edit: this is Norwegian, btw. __{{emoticon}}__

Russian.

CL installer for $antiX - Консольный инсталлятор $antiX
Version - Версия
Requirements for minimum installation: - Минимальные требования для установки:
antiX-full: hard-disk 2.3GB RAM 64MB - antiX-full: жёсткий диск 2.3GB ОЗУ 64MB
antiX-base: hard-disk 1.5GB RAM 48MB - antiX-base: жёсткий диск 1.5GB ОЗУ 48MB
antiX-core: hard-disk 0.5GB RAM 48MB - antiX-core: жёсткий диск 0.5GB ОЗУ 48MB
Usage: cli-installer - Использование: cli-installer
Where drive is the name of the drive antiX is to be installed on. - Здесь drive - имя диска, на который устанавливается antiX.
For example: cli-installer sdb - Например: cli-installer sdb
The default is correct if the computer has only one drive. - Выбор по умолчанию правилен, если на компьютере имеется лишь один диск.
Pre-installation tips: - Советы перед установкой:
Set language at the boot screen by pressing F2 - Установите язык в загрузочном меню нажатием F2
or by adding the line lang=xx where xx is your language code. - или добавлением строки lang=xx, где xx - код Вашего языка.
eg lang=gr for Greek. - (к примеру, lang=gr для греческого)
Set timezone at the boot screen by pressing F3 - Установите часовой пояс в загрузочном меню нажатием F3
Press F1 at the boot screen for Help and list of cheatcodes for live use. - Нажмите F1 в загрузочном меню для вызова справки и списка дополнительных кодов загрузки.
partition - раздел
invalid. Retry: - неверен. Повтор:
Root partition (hda1, sda2, etc): - Корневой раздел (hda1, sda2 и т.п.):
Available file systems for $1 are ext2, ext3, and ext4 - Доступные файловые системы для $1 - ext2, ext3 и ext4
Enter your choice (the default is ext3): - Ваш выбор (по умолчанию ext3):
Passwords are not identical. Retry: - Пароли не совпадают. Повтор:
Press Enter to exit this script. - Нажмите Enter для выхода из скрипта.
Please run this script as root. - Запустите, пожалуйста, этот скрипт от имени root.
Do you want to repartition the disk (y/N) - Хотите ли Вы переразбить диск? (y/N)
Deleting the contents of the '/' partition. - Удаление содержимого раздела '/'.
This may take some time. Please wait.... - Это займёт некоторое время. Пожалуйста, подождите...
Use separate '/home' partition (y/N) - Использовать отдельный раздел для '/home' (y/N)
Is $hdrv a new '/home' partition (y/N) - Является ли $hdrv новым разделом '/home' (y/N)
$antiX will now be copied to $rdrv. - Сейчас $antiX скопируется на $rdrv.
This may take some time. Please wait.... - Это займёт некоторое время. Пожалуйста, подождите...
File copy done - Копирование файлов завершено
Install GRUB on MBR (Y/n) - Установить GRUB на MBR (Y/n)
GRUB installed on - GRUB установлен на
Computer name (default is 'antiX1')? - Имя компьютера (по умолчанию 'antiX1')
User name? - Имя пользователя?
Password for $name: - Пароль для $name:
Password for root: - Пароль для root:
Cleaning up - Очистка
Installation of antiX finished! - Установка antiX завершена!
Reboot computer without CD to start program. ("reboot") - Перезагрузите компьютер без диска для начала использования системы. ("reboot")

Thanks rust collector and fortrix.

I have added them to launchpad.


========= SCRAPER REMOVED AN EMBEDDED LINK HERE ===========
url was:"https://translations.launchpad.net/antixers/trunk/+pots/cli-installer"
linktext was:"https://translations.launchpad.net/anti ... -installer"
====================================

anticapitalista wrote:I forgot another one.

Note: $hdrv must contain a folder named '$name'.

In Russian:

Внимание: $hdrv должен содержать папку '$name'.

Updating Wallpaper

Opdaterer bakgrunnsbilde

Note: $hdrv must contain a folder named '$name'.

Merk: $hdrv må inneholde en mappe kalt '$navn'. (or '$name'. if it points to something in english)



I will try to translate more stuff, I just don't feel too great just now __{{emoticon}}__