Para ter o seu ROX-Filer em bom português (do Brasil) baixe o arquivo anexo, descomprima-o (no terminal ) e ponha-o no lugar do atual em /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rox.mo (é necessário privilégio administrativo para isso).