Okay, I moved the laptop to a location where I could connect on my wired network -- and I'm getting the exact same error trying to run
apt-get update:
Code: Select all
W: Failed to fetch http://ftp.us.debian.org/debian/dists/testing/main/binary-i386/PackagesIndex Hash Sum mismatch
W: Failed to fetch http://ftp.us.debian.org/debian/dists/testing/contrib/binary-i386/PackagesIndex Hash Sum mismatch
W: Failed to fetch http://ftp.us.debian.org/debian/dists/testing/non-free/binary-i386/PackagesIndex Hash Sum mismatch
W: Failed to fetch http://ftp.us.debian.org/debian/dists/testing/main/i18n/Translation-enIndex Hash Sum mismatch
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
Apparently this isn't a wifi connection quality problem...
Edit: With the laptop back on wifi connection, I changed the failing repo from ftp.us.debian.org to ftp.ca.debian.org, and my update went right through (or I should say, is still in process; it takes a while for a 300 MHz processor to apply 180 or so upgrades). Now the question is why the laptop is having trouble getting package indices from the US mirror of debian.org, but gets them without problems from the Canadian outlet -- while my Athlon XP gets them from the US mirror without issue. They're running different kernel versions, and have a few different packages installed, but my router should make them look like the same IP address from outside my LAN...